September Found Poem

Ninna Nanna di Pace - Lullaby of Peace

          

This lullaby is traditionally sung to young children in Italy. It is a lyric poem about the arrival of a child in a new country. The narrator speaks lovingly to the child, telling him or her that he/she will find a home in the narrator’s home and that tomorrow is a bright new day filled with hope and peace.

            I chose this poem for several reasons. Firstly, it was about finding both a home and peace, which ties it into the theme of the calendar. Secondly, it is a fantastic contrast to the lost poem for Spetember - Lullaby of Truth – which, although also a lullaby used to lull a child to sleep, speaks of a hopeless existence with little peace. Although there is no set rhyme scheme, there is certainly some rhyme and rhythm to the text.

            This poem also contains several poetic devices, such as personification, metaphors, and similes.

 

Ninna Nanna di Pace Ninna nanna di pace che invento Pensando a un bambino Che è arrivato stanotte dal mare col freddo che fa Trasportato sulle ali del vento Da un paese lontano, fin qua Con in tasca il ricordo più dolce di un'altra città.  Ninna nanna di pace e domani sarà un giorno nuovo Come dentro una fiaba che parla di felicità Senza l'ombra del lupo cattivo e la strega non arriverà Con un Re che assomiglia a mio nonno che la guerra non fa. E canterò piano in una lingua che oggi tu non conosci, E all'improvviso ogni parola capirai. E sarà un canto di pace, di amicizia e fantasia Ninna nanna e la tua mano é nella mia.   Ninna nanna di pace per chi oggi tende la mani Oltre il muro cercando qualcuno con cui giocare Aspetta fino a domani E vedrai svanire quel muro Ninna nanna di pace a chiunque la pace non ha... E nella mia casa la tua casa tu ritroverai é piena di giochi e se vorrai saranno tuoi Ma forse il gioco più me lo insegni proprio tu Ninna nanna e la paura non c'è più! Corri con me per un grande nascondino Felice perché sai che io ti troverò E dentro un bel sole il tuo sorriso Brillerà insieme al mio E saremo due fratelli tu ed io Ninna nanna e la tua mano é nella mia!                                -    P. Guidi, C. Farina, M. Iardella Lullaby of Peace Lullaby of peace that I wrote Thinking of a child Who arrived last night from the sea with the cold that is Carried on the wings of the windFrom a far country to right here With the sweetest memories of another town in your pocket. Lullaby of peace and tomorrow will be a new day As in a fairy tale that speaks of happinessWithout the shadow of the big bad wolf and the witch will not come With a king like my grandfather who will not go to war And I'll sing slowly in a language that today you do not know, And suddenly you'll understand every word. It will be a song of peace, friendship and imagination Lullaby and your hand is in mine. Lullaby of peace for those who stretch their hands Over the wall, looking for someone to play  Wait until tomorrow And you'll see that wall vanish Lullaby of peace to anyone who has no peace And in my home your home you’ll find yours; It is full of games and if you want they’ll be yours. But perhaps the best game you will teach me Lullaby and the fear is gone! Run with me to play hide and seek Be happy because you know I'll find you And in a bright sun your smile will Shine with mine And we will be like brothers, you and I Lullaby and your hand is in mine.               -    P. Guidi, C. Farina, M. Iardella